-- THE SNOW WALKER (2003) -- Subtitrare de: geamANDura, 2009 (gsc_mtfr@yahoo.com)
-- UNDEVA LANGA OCEANUL ARCTIC, 1953 --
(eskimo) Tati, tati, vine bau-bau!
(eskimo) Frate, nu vad nimic...
(eskimo) El cum reuseste sa vada?
...vizibilitate zero, nu se vedea pista, radioul era mort. Tipu' intreaba: "Ce plafon e?"
Si el se uita in sus si-i zice: "Nu stiu, cred ca e Beaver Board." -- CU TREI LUNI IN URMA --
Aranjeaza-i, Jimmy! Cu exceptia ratatului astuia...
...care o sa-mi repare avionul maine. - Hai, ma, inca una. Doar una, bulache.
- Buna, baieti. Poftim. - Stai sa te ajut.
Cara-te, iubaretule. Estelle! Baieti! Hai ma!
Charlie, am pus toti mana la mana si ti-am cumparat o gagica de ziua ta.
Serios?
Uitati-va incoace! Unu, doi, trei.
Charlie... doi, trei.
Ti le-am aranjat cu mana mea...
Frumos!
Concentreaza-te.
Hei, frate...
5 dolari?
Cara-te, betivule! Dispari, tigane!
Hai incoa'. Hai incoa'.
Vino aici. Uita-te la mine!
Hai ma, uita-te la mine!
Sa-mi bag picioru'. Fii atent la treaba asta.
Iti dau un sfert de dolar nou-nout daca te uiti la mine, bine?
Priveste-ma in ochi. Priveste-ma in ochi.
Uita-te, ma, la mine!
Cea mai ciudata gramada de oameni pe care i-am vazut vreodata.
Nu vrea sa se uite la moaca mea.
Frumos.
Nu-l lasa sa te faca, Charlie. Concentreaza-te.
OK, OK, OK, OK.
- Hei, frate... - Da-te, ma, de pe mine.
Hei!
Scuze, frate.
Nu sunt fratele tau.
Mosule, ai disparut de aici!
Cara-te!
Hai, baga mare!
Da.
Ce e si cu tipii astia aici.
Asteapta... stai asa.
- De ce? - Stai asa, am...
...cadoul pentru ziua ta.
Am cadoul de ziua ta.
Ziua mea e maine.
- Hai, ma, deschide-l. - Asta fac, imi deschid cadoul.
Charlie?
Charlie, esti aici, ma?
Ce? Aha...
Eu sunt, Carl...
Ce... care e smecheria?
Salut, ce vrei?
- Pai, e 7... - Asa, si?
E 7:00, si Shep a zis ca trebuia sa fii acolo la 6:30, si e 7 deja.
OK, OK, ...stai ca vin. Lasa-ma 5 minute.
Bine.
Am incercat sa te sunam, dar...
A, scuze.
Nici macar nu mananci?
- Si cu cadoul cum ramane? - Ce?
Cadoul tau!
A, da. Fii atenta cum facem...
Il deschid cand ma intorc, bine? Promit.
Bine? Hai ca te sun. Ma-ntorc pana clipesti.
Serveste-te cu ce vrei tu din frigider.
Si aaa...
...pa pa!
Poftim, baieti.
Golful Queen Maud.
Asezam prima tabara chiar langa ocean.
- Mergem asa departe? - Sa acoperim teritoriile.
Pana la ultimul centimetru.
'neata baieti! Am pierdut ceva?
Mama ce frumos e!
Ce e asta? Cessna?
E un Norseman. (Noorduyn Norseman)
Aha.
Are "pontoane"?
Flotoare.
Aha.
Scuzati-ne o clipa.
- Charlie. - Aha.
- Termina, ma! - Ce?
Stii tu ce. Inceteaza.
Hai, ma, ca astia sunt niste amarati. Fac misto de ei.
Fii atent, asta e un contract barosan. Daca-i superi...
...or sa plece cu afacerea in alta parte.
Aiurea! Nu se duc astia nicaieri.
Zau? Atunci sa faci in asa fel incat sa nu plece.
Apropo...
...ce zici de un ocol dupa zborul asta?
- Unde? - Bathurst.
- De ce? - Cu treaba.
Ce fel de treaba?
Am o manevra.
Hai, ma, 2 sau 3 zile. Ma duc si ma intorc.
Iti iese si tie ceva.
- 2. - 3.
Doua!
Si imi spui si unde te afli.
Bine.
Si incearca sa-i faci fericiti pe oamenii astia.
Hei, v-ati murdarit costumele?
- E murdar aici sus. - Asa e. Mersi.
Deci aaa...
...zbori de mult?
Cam de 12 ani, asa.
E cel mai bun pilot al meu. A fost in razboi.
Aaa! Africa?
Nu. Europa.
Am zburat pe bombardiere. Cel mai mult pe Mosquito-uri. (de Havilland Mosquito)
Am bombardat Manheim-ul de l-au luat toti dracii. Si Bremen.
Scufundam si Bismarck-ul daca puteam.
Eu am fost in infanterie.
Ei bine, domnule... aveti simpatia mea.
Si, zburati si cu copilot?
Sigur.
Cum scrie in Carte...
Dumnezeu!
Sunt grele panaramele astea, nu?
Nu ma asteptam sa fie cineva aici.
Baieti, va place ciocolata?
Mancati asa ceva?
Mersi din nou.
Hai incoace.
- Ha? - Vino.
De ce, ma? Ce-ai acolo?
Te rog, te rog. Vino.
Ai ceva piei?
Vreo vulpe mica, alba?
Ce, ma? Vrei sa facem niste troc?
Aha, de ce nu.
A, Doamne.
E prietena ta?
Sora-ta?
Pai, aaa... e bolnava. N-am ce-i face.
Are tuberculoza sau ceva.
- Stii ce e tuberculoza? - Tu...
Nu. Nu ma duc direct inapoi. Nu pot sa o iau.
Du-o tu inapoi in sat.
Aveti un doctor, o moasa, ceva. Nu?
Adica, spitalele din Yellowknife sunt pline.
Ea ramane aici.
Imi pare rau.
Ce-ai acolo?
Oho, frate!
O caruta de bani aici.
Yellowknife.
S-a facut. Rahat.
Oricum, tot zburam pe sest.
Da' voi sa va grabiti, bine? Ca vine furtuna.
Da-mi numarul tau dat de guvern.
Placuta de eskimo in caz ca trebuie sa dau de tine.
E5254
Gata.
Bagajele ei?
OK.
Hai.
OK.
Poftim.
- Yellowknife. - Da, ma, da, Yellowknife.
Ti-am zis ca o duc in Yellowknife.
Fa-i o vizita la primavara, adu-i o floare in ghiveci.
Cum iti e acolo? Ti-e bine?
Sunt zile bune si zile proaste. Nu?
Cafea?
Nu, poate mai bine nu.
Ciocolata?
Hai, ma. E Nestle.
Nu stii? "N-E-S-T-L-E-s"
"Nestle sunt cele mai bune".
Bine. Nu conteaza.
Stii ce? La naiba.
Ce zici, ne bagam piciorul in Bathurst si mergem acasa.
Sa scapam de vremea asta imputita.
Gluma e ca ma duceam acolo sa vand smecheriile astea...
...sa incerc sa fac rost de fildes. Din fericire am rezolvat-o deja.
Viata e amuzanta.
Rahat!
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Sunt Juliet-India-November...
Avionu' e pe butuci. Zboara din parti. Ne prabusim.
Hai frate!
Tine-te!
Hai ma!
Hai!
Cacat! Haide!
Ia-o in sus!
Haide! Haide!
Ia-o in sus!
Nu te opri, nenorocitule!
Rahat!
Sa-mi trag una!
Rahat!
Baga-mi-as!
Cred ca poti sa iesi.
E stricat!
S-a dus dreacu', intelegi?
Nu mai zboara.
Pescuieste...
Ce rahat de peste crede ca poate sa prinda aici? Rahat...
Sunt Juliet-India-November...
Ma aude cineva? Ma aude cineva?
Warren, bulangiule.
Bathhurst, Baker Lake. Cineva?
A, hei, usurel cu aia.
Nu, nu, pleaca de aici cu aia.
A, ...stii ceva?
Doar... du-te. Du-te!
Mananca-l tu daca vrei sa-l mananci asa. Du-te.
Dezgustator.
Vorbesti vreun pic engleza?
Da... nu...
Un pic?
Nu?
Nu stiu daca intelegi in ce situatie suntem aici...
...dar suntem intr-un cacat dat dracului.
Vezi tu, nu stie nici dracu unde suntem.
Din cauza ca nu m-am tinut de planul de zbor.
Radioul e varza.
Nu pot sa transmit.
O sa incerc sa-l repar dimineata, dar...
...cred ca uneltele mele sunt la fundul lacului, pe undeva.
Asa ca, ce vreau sa zic este...
...sunt sanse sa nu apara nimeni.
OK?
Mi-a facut placere sa discutam.
Hei, Shep...
Inca nici un semn de viata. Incep sa ma gandesc...
Nici un semn de la cine? Charlie?
Da... doar il intarzie putin vremea.
Ma bulache, de ce zici asta in fata ei, ha?
Nu stiam ca sta protapita aici. Hai, ma, Carl...
Stii ca Charlie are gagici adunate pe toata harta.
Stiu, dar nu trebuia sa auzim ceva de el pana acum?
Hai, nu-ti face griji. E bine.
O sa-mi fac griji pentru Charlie Holladay...
...5 minute dupa ce ingheata iadul.
Dar sa-ti zic ceva...
...ar face bine sa se distreze tare de tot acum!
Rahat! Nu!
Nu!
Hei!
E un oras la cateva sute de mile inspre est.
O sa o iau intr-acolo.
Bine?
Ti-am lasat niste mancare.
Ma-ntorc cam intr-o saptamana.
Ce?
Nu, e prea departe. Tu ramai.
OK? Ramai aici.
O sa trimit un avion sa te ia.
Bine? Ma intorc repede.
Rahat!
Charlie Holladay...
...cu Norseman-ul. Juliet-India-November.
Cred ca l-am gasit aici.
Norseman! Mark 5!
Zic astia ca n-o sa treaca pentru cel putin 24 de ore.
In secunda in care trece...
Pierce, vreau ca tu si Carl sa mergeti in golf.
Tu ia Stinson-ul, si acoperi vestul inspre Bathurst.
Da, domnule.
Bathurst?
Poti sa incerc? Terminat.
Scuze.
Frank. Suna de la statie.
Vor sa anunte oficial ca a disparut o persoana.
Da, bine.
Charlie!
Ce?
Stai in formatie.
Nu!
Charlie!
Nu!
Rahat!
Ce dracu?
Ce naiba faci aici?
Hei.
M-ai urmarit?
Zi, m-ai urmarit?
Mers? Ai mers pana aici?
Somn.
Vorbesti engleza?
Un pic.
Mananca.
Multumesc.
A, ce bun e.
E bun.
De unde ai asta?
- Ce e asta? - Sicsic.
Ce e un sicsic?
Tu ai prins asta?
Unde naiba l-ai gasit?
Nici macar nu stiu cum te numesti.
Cum te cheama?
Nu, nu...
Nu numarul tau.
Numele tau. Cum te cheama?
Kanalaaq.
Charlie.
Charlie?
Incantat de cunostinta.
Ii dam bataie, Cherry.
Fii pe faza.
Tabara de pescuit.
Caini Husky.
Ce faci, ma?
Pranz.
Ce-are? Tu nu mananci niciodata, Cherry?
Nu-mi mai zi asa.
De cat timp esti cu ei?
De cateva luni.
E diferit, asa e?
Cat de mare crezi ca e teritoriul?
Jumatate de milion? Un milion de mile?
Europa ar putea incapea de trei ori aici...
...si ar mai ramane loc si pentru Groenlanda.
Ce tot zici, ma?
Charlie a fost unde a trebuit sa fie.
De ce trimite Shep oameni in Bathurst?
Poate avionul e sub apa...
...prabusit in nisip sau ceva.
Si atunci cum au ajuns butoaiele pe plaja?
Asa e.
Altceva s-a intamplat.
Am o idee.
Poate a fost o crima.
Poate l-au ucis cateii Husky.
Apoi l-au mancat.
Si apoi i-au mancat avionul.
Esti intreg la minte?
Sunt in regula.
Hai sa-l gasim pe amarat.
Poftim. Un mic suvenir.
- Ce sunt astea? - (in limba eskimo)
- Ghete vechi. - Ghete vechi.
Vrei niste apa?
Poftim. Vrei?
Apa.
Fierbinte.
- Apa? - Bea.
Bea se spune "imec"?
Apa este "imac"?
Bea... "imec".
Ce e asta?
Apa... "imac".
Nu pot sa tin minte toate astea.
Hei!
Ce faci?
Ce?
- Repar. - Nu... nu acum.
Asteapta!
Am nevoie de alea.
Vino inapoi!
Kanalaaq!
Vino inapoi!
Ce zici de aici sus? La nord de Slave Lake.
- Baietii au acoperit deja... - Nu ma intereseaza.
Iti spun unde vreau sa mergi.
Bine.
Pierce?
Acopera Back River...
...in caz ca o taie in jos.
De ce ar face-o?
Shep?
Buna ziua, d-na Holladay.
Sunt Walter Sheperd.
Lucrez cu fiul dv.
Nu stiu cum sa va spun asta.
Am sperat intotdeauna ca nu va trebui sa va dau acest telefon.
Vrei niste peste?
Ai aaa... Ai ceva...
Ce gatesti?
Pentru tine.
Nu trebuie sa faci asta.
Cel putin...
Ghetele astea sunt inca bune.
Cu inca niste petice, mai rezista ceva kilometri.
Ar trebui sa te odihnesti. Stii?
Gata. Asta e. Trebuie sa ne intoarcem.
- Poate ar trebui sa continuam. - Nu.
Uita-te la indicator. Mai avem benzina.
Inca 5 minute. Uita-te la indicator.
Ce crezi, ca ne jucam aici? Faci pe cercetasul?
Ce vorbesti, Pierce?
Crezi ca nu stiu care e treaba?
Crezi ca chiar nu vad ce se intampla?
- De ce n-o zici direct? - Ce sa zic?
Ca nu vrei sa-l gasesti!
Esti... un copil prost!
Charlie Holladay e mort.
Era un nenorocit arogant, egoist care a devenit neglijent...
...si acum e mort.
Uita-te acolo. Uita-te. Doar uita-te ce e jos.
Vezi?
Asta e moarte curata, baiete.
Zona asta te omoara la fel de sigur ca un glont in capatana.
Facem exercitiul asta doar ca sa ne simtim cu totii mai bine.
Pentru ca data viitoare, cine stie, pot fi eu...
...sau Shephard, sau tu.
- El ar fi facut la fel pentru noi. - Ce?
- Ar fi facut la fel pentru noi. - Normal ca ar fi facut.
Dar asta nu schimba faptele.
Hei!
Vezi tu, dupa cum m-am gandit, cred ca am mers 5 zile.
Poate... Nu stiu...
...15-20 mile (25-30 km) pe zi .
Ceea ce inseamna ca suntem...
...la 80-90 mile (150 km) departare de avion.
Asa ca, daca Shep acopera triunghiul: Golful Queen Maud...
...Bathurst, Yellowknife...
...iar aia au fost ei, si zboara spre est...
...ar trebui sa vada avionul. Sa vada S.O.S.-ul.
Si ar sti ca suntem in viata. Dar nu... stii...
Noi suntem aici, la dracu'-n praznic.
Pentru ca am parasit avionul.
Rahat!
Niciodata, niciodata, niciodata nu parasesti avionul!
Stii, stiu ca ei au fost.
Trebuie sa ne intoarcem.
O sa-mi tai circulatia.
Bine.
Nu sunt invalid. Ma descurc.
Gata, gata, gata. E bine.
Bine, hai sa ne intoarcem.
Nu, nu intru in apa.
Hai, ma, o sa ma ud fleasca.
E in regula.
Ia te uita!
Impermeabile.
Am ghete!
Tu... nevasta?
Eu? Nu.
Necasatorit.
A fost o fata...
Acum ceva vreme.
Ce varsta?
32.
32, n-ai nevasta?
Tu ce varsta ai?
20?
Dar tu? Tu ai nevasta?
Hei. E destul. Ia o pauza.
Stii, canti asta de 3 zile.
Vreau sa zic... ai mila, femeie.
Un om nu poate sa reziste mai mult de atat.
Stii alte cantece?
Stii ceva cu ritm sau melodie?
- Tu canti. - Nu, a...
- Nu asta am vrut sa zic. - Tu canti acum.
Bine.
Bine. O sa cant.
"When the moon hits your eye..."
"...like a big pizza pie..."
"...that's amore."
"When the world seems to shine..."
"...like you've had too much wine..."
"...that's amore."
Deci?
Ia un loc.
Au sunat baietii cu cautarea.
Cauta deja de 3 saptamani.
Stii ce se spune despre ei.
Au un portofoliu perfect...
...dar n-au gasit niciodata pe nimeni.
Tara e pur si simplu... atat de mare, stii?
Si daca, Doamne fereste, a ars avionul...
...ar putea sa zboare chiar pe deasupra lui...
...si sa nu vada nimic.
Imi pare rau, fetito.
Esti in regula?
Uite, stai aici.
Sa te odihnesti o vreme.
Ce naiba e aia?
Nu e avionul.
Tu vezi aia?
Doamne.
Iisuse, uita-te la asta.
Bimotor...
Stii, cred ca e un Beech 18 (Beechcraft Model 18)
Mama, s-a dat de-a berbeleacu'.
Ia uita-te la toate astea. Hai aici sa vezi.
Vino aici.
Putem folosi astea.
Cauta pe aici.
Tot felul de chestii.
Aha.
Folosim asta.
Ia uite ce manivela avem aici.
Putem sa capacim cateva veverite cu asta, nu?
Hai. Avem tot felul de obiecte. Hai sa ma ajuti.
E in regula.
Saracu'.
Ia te uita!
Destul de ca lumea.
E bun la ceva.
Haide! Hai sa ma ajuti.
Da!
Am dat lovitura!
Ia uite!
Mersi!
Uite exact chestia asta o sa ne salveze.
Lucrurile astea sunt pentru noi, Kanalaaq.
Vrei macar sa te uiti la mine?
Vorbesc cu tine.
Vrei sa te uiti la mine?
Ce faci?
Nu mai are nevoie de lucrurile astea, sa stii.
Bine.
Lumea are multe spirite.
Toate lucrurile...
Respira?
Totul respira?
Unele spirite bune...
...altele rele.
Ele te pacalesc.
Cand mori...
"Tarquiup" vine.
Cine e asta? Cine e Tarquiup?
E un spirit?
El...
El te vede?
Te urmareste?
El spune...
"Hai. E in regula."
"Ti-a sosit clipa. E in regula."
Unde te duce, cand vine?
Vanatoare buna.
Multe foci...
...pesti...
Morse?
Suna a fi un loc bun.
Cand mori...
...iti trebuie...
Iti trebuie uneltele.
Inteleg.
Deci, unde locuieste Tarquiup?
Pe Luna?
Hei.
Doar incercam sa-mi dau seama al cui e cainele.
- Ai termint treaba? - Nu, am luat pauza.
I-am zis lui Jimmy ca trebuie sa iau aer.
Voiam sa-ti spun ceva.
Stiu ca te simti prost, Shep.
Dar nu a fost vina ta.
Nu esti responsabil pentru el. Nimeni nu a fost.
Si pana la urma, toti suntem singuri in lumea asta.
Asa stau treburile.
Ti-am adus ceva.
M-am gandit ca ti-ar placea.
OK.
Ce faci?
Imi iau lucrurile.
Am auzit ca au incheiat cautarea.
Aha.
Moment dur.
Uite, daca tu cauti alt pilot, am un prieten, poate vrei sa-l cunosti.
E amicul meu, avem niste manevre impreuna...
Fac si eu niste specula din cand in cand, stii?
De fapt, stii, hai sa discutam.
Ca, aaa... ar trebui sa...
...aranjam ceva?
Dispari.
- Poftim? - Ce am zis.
Hai. Iesi dracului de aici.
Inainte sa te scot prin perete.
Uite.
Slava Domnului.
Ia uite.
Cum sa ratezi asa ceva?
Hai fratilor, stiu ca ati lasat ceva pe aici.
Bun. Hai baieti, stiu ca ati lasat ceva. Asa ca, unde e?
Hai ma, Shep, Pierce...
Nu-mi vine sa cred.
La naiba, in puii mei!
Nimic!
Nici un bilet, un semn. Nimic. Cum au putut sa il ocoleasca?
Cum au putut sa nu-l vada?
Stii ca vine zapada.
Cat o sa fie? minus 20, 40?
Cum o sa mancam atunci, ha? Cum o sa supravietuim?
Nici macar nu stiu de ce te-ai intors dupa mine.
Dar stii care e faza tare?
De la inceput n-am avut sanse.
Am fost morti din clipa in care am lovit solul.
(in limba eskimo)
Lasa-ma in pace.
(in limba eskimo)
Am zis sa ma lasi singur.
Charlie, nu!
Nu!
Charlie?
Ce?
Esti bine?
Poftim.
Ce e asta?
Arata ca grasimea.
Mananci asta?
Destul de bun.
(in limba eskimo)
Tocmai ma gandeam la...
...un restaurant in Montreal.
Se numeste "Moishe's".
Mergeam mereu acolo cu baietii din echipa.
Pe cuvant, fripturile acolo...
...erau groase de cel putin 5 inci (18 cm).
Aveau de toate, uau. Aveau...
...pulpa, "New York", costita...
...si intrai acolo si mirosul...
...plutea in local, gratarul sfaraia.
Veneau la mese cu cartofi mari...
...plutind in unt si smantana...
...si arpagic, ceapa prajita, ciuperci...
...si vinul, era...
...curgea ca apa de izvor.
Normal, baietii se pileau...
se aprindeau de la sosuri, si flencaneau despre...
...toate idioteniile pe care le facuseram in razboi.
Vremurile bune.
Ciudat ce face razboiul din unii oameni.
Stii, crezi ca-l cunosti pe un individ...
...pare perfect normal, pana cand intr-o zi...
...pica ciocanul, si el sare de pe fix, stii?
Se sparge in bucati.
Doar din cauza a...
...ce am vazut acolo, stii, ce am vazut in razboi.
Nici in vise n-ai crede ca vei vedea lucruri ca alea.
N-ai crede ca poti face lucrurile pe care le-ai facut.
Lucruri pentru care ajungi sa te urasti.
Dar cumva stii ca te vei impaca cu ele.
Cel putin incerci.
Curand, mergem.
(in limba eskimo)
Uite.
Pune asta pe dupa tine.
A, rahat.
Destul pentru azi.
Bine?
Rahat, arzi.
E in regula.
Doar te-ai fortat prea mult azi.
E bine.
E in regula.
Ce faci? Esti bine?
- Sunt bine. - Bine.
Era o fetita.
Familie. Familie vanatoare. Vana impreuna cu familia ei?
Tata...
Tatal era ranit? Nu putea vana.
Furtuna, zapada.
Multe zile nu mancare.
Tarquiup Inua a luat tatal.
Mama...
S-a dus undeva sa moara pentru ca nu era mancare?
Mai multa mancare pentru copii.
Sora pe moarte.
Asa ca fata...
Ai hranit-o cu sangele tau.
Apoi ce?
Oameni au venit.
Dar Tarquiup nu a mai venit.
L-am pacalit.
N-o sa ingheti.
Mda, ma gandesc ca daca mergem inspre nord...
...trebuie sa gasim vanatori sau vreun sat.
Mai devreme sau mai tarziu.
Pot sa chem evacuarea medicala sa te duca direct la un spital.
Or sa aiba grija de tine intr-un spital.
Au medicamente bune dupa razboi.
Sa-ti mai spun ceva. Nici nu mergem in Yellowknife.
Te duc intr-un oras mare, ca Edminton.
Ai fost vreodata la oras?
N-ai crede ce vezi cu ochii.
Sunt masini si oameni peste tot pe strazi.
Milioane de "cabuna" peste tot.
"Moishe's"?
- Ha? - "Moishe's".
Nu, asta e in Montreal.
Dar au si in Edminton aceeasi treaba.
Si in plus...
...cum o sa iesi din spital, te scot la o cina cu friptura.
Bine?
Ciuperci, cartofi si ceapa...
Nu l-am cunoscut pe Charlie Holladay de mult...
...dar stiu ca a fost un pilot bun...
...si un bun prieten.
Ne-am adunat aici astazi pentru ca ne-a fost luat...
...mult prea repede.
Cuvintele sunt reci cand o viata asa tanara e intrerupta.
Dar m-am gandit sa citesc o poezie...
...scrisa de un tanar locotenent canadian, John McGee, in razboi...
...gasita in vestiarul lui dupa ce a fost doborat.
"O, am eludat neprietenoasele prinsori ale planetei,
si-am dansat cerurile pe aripi argintate-n rasete.
Spre soare-am catarat,
si-am intrat in bucuria norilor raspanditi de soare,
si-am facut o suta de lucruri la care tu nici n-ai visat:
m-am invartit si ridicat inalt in linistea-nsorita.
Plutind acolo, am vanat strigatul vantului,
si mi-am impins nava prin sali de aer fara podele.
Sus, sus, in lungul, delirantul albastru arzator,
Am intrecut inaltimile maturate de vant cu gratioasa usurime,
unde vulturul si ciocarlia niciodata n-au zburat.
Si, cand cu mintea curata, tacuta
am calcat sfintenia spatiului nestrabatut,
am intins mana
si am atins fata lui Dumnezeu."
Cizmele nu sunt prea bune.
Dar te pot purta...
...pana la poporul meu.
Mergi cu bine, frate.
Kanalaaq.
Kanalaaq!
-- THE SNOW WALKER (2003) -- Subtitrare de: geamANDura, 2009 (gsc_mtfr@yahoo.com)